Radio Free Moscow

Radio Free Moscow

Tune into messages
from the Eastern avenue.
Lock on to the ether
squeeze the signal through and through.
War of the air-waves
making scare-waves.
I'm getting pictures
from my radio (Free Moscow).
Moscow Radio.

Voice of America
symbol of the free.
Mine of disinformation
pleading sympathy.
Down in the cold-war games
forever naming names.
I'm getting pictures
from my radio (Free Moscow).
Keep getting pictures
from my radio (Free Moscow).

I put my headphones on
reach out on the beam.
Shutter up the windows
I'm getting up some steam.
Somebody's at the door
catching me in the act
they've been keeping the score.
I'm getting pictures
from my radio (Free Moscow).
Yes, I'm getting pictures
from my radio (Free Moscow).

Переводы песни "Radio Free Moscow":

Радио «Свободная Москва»
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Настраивайся на сообщения
с Восточной улицы.
Приковывай внимание к эфиру —
все везде забито сигналами.
Война радиоволн
создает волны паники.
А я слушаю суть дела по своему радио.
Московскому радио.

«Голос Америки» —
символ свободы.
Источник дезинформации,
умоляющий о сочувствии,
погрязший в играх холодной войны,
вечно называющий имена.
Я слушаю суть дела
по своему радио (Свободная Москва).
И продолжаю слушать суть дела
по своему радио.

Я надеваю наушники,
настраиваюсь на волну,
закрываю наглухо окно
и набираюсь какой-никакой решимости.
Некто у моей двери
ловит меня на месте преступления —
они уже ведут в счете.

Я слушаю суть дела
по своему радио (Свободная Москва).
И продолжаю слушать суть дела
по своему радио.

Радио «Свободная Москва»
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Я настраиваюсь на передачи с востока,
Я прильнул к эфиру - выжимаю и выжимаю сигнал.
Война радиоволн вызывает волны страха.
Я слушаю новости по своему собственному Радио, Московскому Радио.

Голос Америки - символ свободы.
Источник дезинформации, рассчитывающий на симпатию.
Во время игр в холодную войну всё называет своими именами.
Я слушаю новости по своему Радио (Свободная Москва).
Я буду слушать новости по своему собственному Радио (Свободная Москва).

Я надеваю наушники - регулирую частоту.
Я опускаю жалюзи на окнах - я взбадриваю себя.
Кто-то за дверью ловит меня с поличным - меня взяли на заметку.
Я слушаю новости по своему собственному Радио (Свободная Москва).
Да, я слушаю новости по своему собственному Радио (Свободная Москва).