Play In Time

Play In Time

Got to take in what I can.
There is no time to do what must be done,
While I do some thinking.
Sleeping is hard to come by,
So we'll all sit down and try to play in time,
and we feel like singing.
Talking to people in my way.

Blues were my favorite colour,
til I looked around and found another song
that I felt like singing.
Trying so hard to reach you;
playing what must be played, what must be sung
and it's what I'm singing.
Talking to people in my way.

Переводы песни "Play In Time":

Сыграем своевременно
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Все те дома, где я побывал,
Надо разобраться: что же я могу.
Нет времени делать то, что надо сделать,
когда занят размышлениями.
Трудно разогнать сон,
но мы своевременно займем свои места
и попробуем сыграть.
У нас есть желание спеть -
по-своему пообщаться с людьми.

Блюз - это был мой любимый цвет,
пока я не осмотрелся и не нашел себе другую песню,
которая сама звучит в моей душе.
Я стараюсь делать так, чтоб вы поняли меня:
играю то, что надо сыграть,
а что надо спеть - так это и есть то, что я пою,
по-своему общаясь с людьми.

Игра Вовремя
(Перевод Надежды Шубинской)

Должен взять все, что могу
Нет времени делать то, что должно быть сделано
Почему бы немного не подумать?

Спя, трудно пройти мимо,
Итак, нам всем нужно сесть и попытаться сыграть вовремя
И мы чувствуем, как будто качаемся.

Говоря людям, что они на моем пути
Говоря людям, что они на моем пути.

Синий - мой самый любимый цвет.
Пока я смотрел вокруг и искал другую песню.
Да, я люблю пение.

Пытаюсь с таким трудом постичь тебя:
Играю то, что должно быть сыграно, что должно быть спето,
И лишь поэтому я пою

Говоря людям, что они на моем пути
Говоря людям, что они на моем пути.

КОММЕНТАРИИ:

Blues were my favorite colour... (Блюз - это был мой любимый цвет...) - игра слов; blue - может иметь значения: синий, унылый, подавленный и т.д. Отсюда и blues - музыкальный стиль.

Я. Андерсон:
Когда мы начинали, то считали себя фантастической группой, но потом решили не уподобляться THE ROLLING STONES. Мы не страдали комплексом Эрика Бердона (Eric Burdon, ex-ANIMALS) и не хотели быть неграми. Рано или поздно, нужно было примириться с тем, что ты - белый человек и можешь играть свою музыку. Так началась новая эра в роке, и все принялись сочинять свои песни. Мы всегда чувствовали, что группы конца 60-х годов, игравшие прогрессивный рок, выдолбили для себя какую-то особенную музыкальную нишу, больше полагаясь на свою музыку, чем на буйное воображение в лирике или социально-политические заявления.