Lap Of Luxury

Lap Of Luxury

The money won't last forever
rent man called twice today.
I hope some day you'll find me
in the lap of luxury.

Searched for a new apartment
but they don't grow on trees.
Just want to lay my head
in the lap of luxury.

Stepped out on a new horizon
felt a new spring in my feet.
Found a job, it could set me up
dangling in the lap of luxury.

And the gaffer is a man of substance
drives a jag and takes high tea.
Lives beyond the industrial wasteland,
laughing in the lap of luxury.

I need money, now, to soothe my heart!

Buy me a Datsun or Toyota
get the tax man to agree
all expenses I can muster
from the lap of luxury.

Перевод песни "Lap Of Luxury":

В роскоши
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Денег вечно не будет хватать —
сегодня домовладелец запросил вдвое больше.
Надеюсь, что в один прекрасный день
вы обнаружите меня в роскоши.

Я подыскиваю новую квартиру,
но они не растут на деревьях.
Я просто хочу преклонить голову в роскоши.

Я вышел на новый горизонт —
опять ощутил энергию в ногах.
Нашел работу, она могла бы помочь мне
открыть свое дело и купаться в роскоши.

Вот мастер цеха —
он состоятельный человек —
ездит в «Ягуаре» и пьет чай после плотного ужина.
Живет он вдали от промышленной свалки
и посмеивается себе в роскоши.

Мне нужны деньги сейчас, чтоб потешить сердце.
Купите мне «Дацун» или «Тойоту»,
убедите фининспектора согласиться с тем,
что все свои расходы я возьму из роскоши.