Just Trying To Be

Just Trying To Be

There was a time when you were so young and walked in their way.
They made you feel they loved you all-seeing they say.
You're going wrong if their game you don't play
And that the song I sing will leave you astray.

Unfeeling, feel lonely rejection,
unknowing, know you're going wrong.
And they can't see that we're just trying to be,
and not what we seem,
and even now believe that it's not real and only a dream.

Переводы песни "Just Trying To Be":

Просто пытвемся быть...
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Было время, когда ты был молод и жил по их законам.
Они давали тебе почувствовать, что любят,
когда ты на лету схватываешь то, что они говорят.
Ты оказываешься не прав, если в их игру
играешь не по правилам
и если эта песня, что я пою,
собьет тебя с пути.

Лишенный чувств, ты ощущаешь себя одиноким отсевком.
Несведущий ни в чем, ты знаешь,
что сбиваешься с пути истинного.
А они не понимают, что мы просто
пытаемся быть не теми, какими мы кажемся.
И даже сейчас они верят,
что это — не реальность, а всего лишь сон.

Только пытаясь быть
(Перевод Надежды Шубинской)

Было время, когда ты был так молод, шел этим путем.
Они заставляли тебя чувствовать, что они любят тебя,
в то время как, казалось, говорят:
"Ты неправ, если не играешь в эту игру,
И песня, которую я пою, заставит тебя сбиться с пути".

Бесчувственный, чувствуешь одинокое неприятие.
Незнающий, знаешь, что идешь неверно.
И они не могут видеть, что мы лишь пытаемся быть,
но не то, какими мы кажемся.
Но даже теперь я буду верить,
что не реальность, а всего лишь сон.