The Dog-Ear Years

The Dog-Ear Years

Rusted and ropy.
Dog-eared old copy.
Vintage and classic,
Or just plain jurassic:
All words to describe me.

Relaxed in the knowledge
That happily present
Are all things to sustain me,
Nurture and claim me:
Roll back the mileage.

You have settled beside me.
To the far and the wide of me.
A matter of choosing,
Of finding and losing
On the rough ride with me.

Take whisky with water,
Kick stones down the gutter.
Think back to long days with
Stale breath recycled in my face.
Rattling through airways
Plastic on cold trays.
Watching through windows,
Deep landscapes below
Await another time and space.

There must come some time
To walk through the night line.
Hands tight: heads high.
These are the dog-ear years.
Don't turn back. don't linger.
For god's sake keep moving.
Primitive shadows sidle beside.

Перевод песни "The Dog-Ear Years":

Памятные годы
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Заржавевшая и слипшаяся
Древняя рукопись с закладками.
Старое вино и классика.
Просто обычное ископаемое Юрского периода.
Это все слова, чтобы описать меня.

Почивающий на знаниях,
Которые по счастью были мне дарованы.
Все это вещи, которые поддерживают меня,
Питают меня и владеют мной:
Пройденные мили прокручиваются назад.

Ты устроилась рядом со мной,
Повсюду вокруг меня.
Дело выбора,
Найти или потерять в этой безжалостной гонке
Наперегонки с самим собой.

Возьми виски с водой.
Сбрось с себя камни.
Мысленно вернись к тем долгим дням,
Что спертым дуновением касаются лица.
Молниеносные путешествия воздушными путями.
Пластмасса на холодных подносах.
Разглядываю в окна
Раскинувшиеся внизу пейзажи,
И ожидаю другого времени и пространства.

Должно настать особое время,
Чтобы можно было пройти сквозь линию ночи.
Руки тверды: головы высоки.
Это памятные годы.
Но не поворачивайся назад. Не трать времени.
Ради Бога, продолжай двигаться.
Грубые тени крадутся рядом.

КОММЕНТАРИИ:

Из интервью с М. Барре, www.dmme.net , ноябрь 2000:
- Песня "Dog-Eared Years"...
- Только не спрашивай меня о тексте, спрашивай Иэна!
- Но ты читал текст, так ведь? Ты и в самом деле чувствуешь себя "потрепанной старой книжкой"?
- Нет, я - нет!
- Самокритика?
- Да, мы себя не принимаем всерьез. Мы очень жестко относимся к себе. Нас никогда не волнует, что люди могут сказать: мол, мы самое большое дерьмо из того, что им доводилось слышать, потому что мы первые критикуем то, что делаем. На нас это сваливается в первую очередь.