Dr. Bogenbroom

Dr. Bogenbroom

I have one foot in the graveyard and the other on the bus,
and the passengers do trample each other in the rush.
And the chicken hearted lawman is throwing up his fill
to see the kindly doctor to pass the super pill.
Well, I'm going down, three cheers for Doctor Bogenbroom.
Well, I'm on my way, three cheers for Doctor Bogenbroom.

Well I've tried my best to love you all,
all you hypocrites and whores,
with your eyes on each other and the locks upon your doors.
Well you drowned me in the fountain of life and I hated you
for living while I was dying, we were all just passing through.
Well, I'm going down, three cheers for Doctor Bogenbroom.
Well, I'm on my way, three cheers for Doctor Bogenbroom.

Переводы песни "Dr. Bogenbroom":

Доктор Богенбрум
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Я уже одной ногой на кладбище,
а остальные — в автобусе.
И эти пассажиры в давке топчутся друг другу по ногам.
А юрист с сердцем цыпленка
все свои средства бросает на то, чтобы увидеть
доброго доктора, который даст ему чудо-пилюлю.
Я сажусь, и да здравствует доктор Богенбрум.
Я еду к нему, да здравствует доктор Богенбрум.

Я как мог старался полюбить вас всех,
всех лицемеров и шлюх,
которые не спускают глаз друг с друга
и держат двери на замке.
Вы утопили меня в фонтане жизни
и я ненавижу вас за то, что
вы были живы, когда я умирал.
Мы все через это прошли.
Я сажусь, и да здравствует доктор Богенбрум.
Я еду к нему, да здравствует доктор Богенбрум.
 
Доктор Богенбрум
(Перевод Надежды Шубинской)

Я стою одной ногой в могиле,
А другой - в автобусе.
А пассажиры наступают
Друг на друга в спешке.

А юрист с сердцем цыпленка
Извергает свою пищу
Ищет доброго доктора
У которого есть супер-пилюля.

Хорошо, я уступаю,
Тройные аплодисменты Доктору Богенбруму.
Хорошо, я на своем пути
Тройные аплодисменты Доктору Богенбруму.

Итак, я прикладываю все усилия, чтобы любить вас всех,
Всех ханжей и проституток,
С вашими взглядами друг на друга
И замками на ваших дверях.

Итак, вы купаете меня в фонтане
Жизни, и я ненавидел вас.
Для жизни, пока я умирал,
Мы все всего лишь проходили мимо.

Хорошо, я уступаю,
Тройные аплодисменты Доктору Богенбруму.
Хорошо, я на своем пути
Тройные аплодисменты Доктору Богенбруму.