Acres Wild

Acres Wild

I'll make love to you
in all good places
under black mountains
in open spaces.
By deep brown rivers
that slither darkly
through far marches
where the blue hare races.

Come with me to the Winged Isle
northern father's western child.
Where the dance of ages is playing still
through far marches of acres wild.

I'll make love to you
in narrow side streets
with shuttered windows,
crumbling chimneys.

Come with me to the weary town
discos silent under tiles
that slide from roof-tops, scatter softly
on concrete marches of acres wild.

By red bricks pointed
with cement fingers
Flaking damply from sagging shoulders.

Come with me to the Winged Isle
northern father's western child.
Where the dance of ages is playing still
through far marches of acres wild.

Переводы песни "Acres Wild":

Необитаемые земли
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Я буду добиваться от тебя взаимности
в любом подходящем месте:
у подножья темных гор и на открытых просторах,
у глубоких темных рек,
что загадочно несут свои воды за далекие границы
туда, где мечется испуганный заяц.

Ну, пойдем же со мной на Остров Окрыленных,
на западе родившаяся дочь северного жителя,
туда, откуда танцы всех эпох по-прежнему
летят за далекие границы Необитаемых Земель.

Я буду добиваться от тебя взаимности
в узких боковых улочках
с закрытыми ставнями окнами
и осыпающимися дымовыми трубами;

у красных кирпичей дороги,
оживляемых цементными пальцами-столбиками,
и уныло расслаивающихся
начиная с просевших обочин.

Ну, пойдем же со мной в утомленный город.
Диско уже смолкло под кусками черепицы,
которые скользят с коньков крыш
и тихо разбиваются на бетонных границах
Необитаемых Земель.

Необитаемая земля
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Я буду заниматься любовью с тобой везде, где нам хорошо –
У подножия чёрных гор, на открытых пространствах,
У тёмно-бурых рек, несущих свои воды с загадочным видом
Через далёкие пределы, где шныряют синие зайцы -
Пойдём со мной на Крылатый Остров,
Западное дитя Северного отца,
Туда, где неспешно играют танец веков
На далёких пределах Необитаемой Земли.

Я буду заниматься любовью с тобой на узких боковых улочках,
Где окна домов запечатаны ставнями, а трубы на крышах
Рассыпаются от старости.
Отправляйся со мной в начавший жить город -
Под черепичными крышами не слышно музыки пластинок,
Черепица скользит по скату и беззвучно раскалывается
На каменных пределах Необитаемой Земли.

По меткам, оставленным цементными пальцами красным кирпичом,
Который сыплется с покосившихся уступов,
Отправляйся со мной на Крылатый Остров,
Западное дитя Северного Отца,
Туда, где неспешно играют танец веков
На далёких пределах Необитаемой Земли.

КОММЕНТАРИИ:

Я. Андерсон в прямом эфире радиостанции Серебряный Дождь, 01 июля 2006:
Ян Андерсен: Песня, которую вы только что слышали, была написана в 1978 году, до того, как Дэйв Пэгг (Dave Pegg) пришел в группу. А Дэйв Пэгг - это знаменитый английский фолк-музыкант, один из лидеров группы Fairport Convention. В записи этой песни еще принял участие скрипач знаменитой группы Curved Air Даррел Уэй (Darrel Way), с которым играл Стюарт Копланд (Steward Copeland), который потом стал одним из главных в The Police.

Я. Андерсон о своей мечте стать лесником:
...я не очень уверенно чувствовал себя с топором в руках, но сама мысль о том, что придется жить в деревянной избушке в глухой лесной чаще, наедине с природой, заставляла трепетать мое сердце. Мне кажется, что большинство людей, которые устраиваются на работу лесниками, пытаются таким образом убежать от фальшивых ценностей большого города.

Winged Isle (Крылатый Остров) - старое название острова Скай (Шотландия). Черная гора (black mountains) - ссылка на Black Cuillins - восточную часть Холмов Cuillin на острове Скай.