"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 11 августа 2020 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player


26-08-2020
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2020
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2020
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04-09-2020
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

05-09-2020
5 сентября 1975 года был выпущен восьмой студийный альбом Jethro Tull - Minstrel In The Gallery

Nothing Is Easy

Nothing is easy.
Though time gets you worrying
my friend, it's o.k.
Just take your life easy
and stop all that hurrying,
be happy my way.

When tension starts mounting
and you've lost count
of the pennies you've missed,
just try hard and see why they're not worrying me,
they're last on my list.
Nothing's easy.

Nothing is easy, you'll find
that the squeeze won't turn out so bad.
Your fingers may freeze, worse things happen at sea,
there's good times to be had.
So if you're alone and you're down to the bone,
just give us a play.
You'll smile in a while and discover
that I'll get you happy my way
nothing's easy.

Переводы песни "Nothing Is Easy":

Легко ничего не дается
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Легко ничего не даётся.
Пусть время приносит заботы, мой друг, - всё в порядке.
Не бери в голову и оставь эту спешку, будь счастлив, как я.
Когда напряжение возрастает и ты потерял счёт потраченным
монетам,
Приложи усилия, чтобы понять,
Почему мне на всё плевать,
Почему это меня волнует в последнюю очередь.
Легко ничего не даётся.

Легко ничего не даётся.
Вот увидишь - это рукопожатие принесёт не только плохое,
Могут побелеть от мороза твои пальцы, на море случаются вещи и
похуже,
Но грядут лучшие времена,
А если ты одинок и тоска тебя гложет,
Просто сыграй нам что-нибудь.
Твоё лицо озарит улыбка и ты поймёшь,
Что по-своему я осчастливил тебя - легко ничего не даётся.

Ничто не дается легко
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Ничто не дается легко.
И хотя время заставляет тебя поволноваться, мой друг,
все в порядке.
Просто воспринимай свою жизнь легко
и брось всю эту суету.
Будь счастлив, как вот я.

Когда начинают громоздиться
напряженные отношения
и ты теряешь счет
недополученным тобою деньгам,
просто как следует постарайся и пойми
почему они не волнуют меня,
почему они в моем списке на последнем месте.
Ничто не дается легко.

Ничто не дается легко. Ты обнаружишь,
что тяжелое положение обернется не столь уж тяжким.
Ты можешь отморозить пальцы,
да и худшие вещи случаются в огромном количестве.
Но ведь бывают и хорошие времена.
Поэтому, если ты одинок и совершенно подавлен
то просто устрой нам представление.
Ты поулыбаешься и поделишься тем,
как я делаю тебя счастливым по своему способу -
ничто не дается легко.

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2020 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам