"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 11 августа 2020 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player


26-08-2020
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2020
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2020
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04-09-2020
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

05-09-2020
5 сентября 1975 года был выпущен восьмой студийный альбом Jethro Tull - Minstrel In The Gallery

A New Day Yesterday

My first and last time with you
and we had some fun.
wenT walking through the trees, yeah!
And then I kissed you once.
Oh I want to see you soon
but I wonder how.
It was a new day yesterday
but it's an old day now.

Spent a long time looking
for a game to play.
My luck should be so bad now
to turn out this way.
Oh I had to leave today
just when I thought I'd found you.
It was a new day yesterday
But it's an old day now.

Переводы песни "A New Day Yesterday":

Новый день вчера
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Я первый и последний раз с тобой,
И мы немного повеселились,
Прошлись с тобою по лесу,
И я ненароком чмокнул тебя -
О, поскорей бы увидеться!
Но вот как это сделать?
Ведь новый день был вчера,
А сегодня - день старый.

Потратил уйму времени
В поисках новой игры,
Судьба моя, видно, несносна
Раз всё получилось так.

О, я должен был уехать сегодня,
Как раз тогда, когда я решил, что тебя отыскал.
Новый день был вчера,
Новый день был вчера,
Новый день был вчера,
А сегодня - день старый.

Вчерашний новый день
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Это была моя первая и последняя встреча с тобой
и мы немного поразвлеклись.
Мы гуляли среди деревьев
и я один раз тогда тебя поцеловал.
Я хочу побыстрее увидеться с тобой,
но сам себя спрашиваю: как?
Вчера был новый день,
ну а сегодня - все по-старому.

Я много времени провел в поисках того,
как лучше мне поступить.
Но сейчас судьба к несчастью
уводит меня с этого пути.
Именно сегодня, когда я уж подумал,
что нашел тебя, я вынужден уехать.
Вчера был новый день,
ну а сегодня - все по-старому.

 

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2020 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам