Jeffrey Goes To Leicester Square
Jeffrey Goes To Leicester Square
Bright city woman
walking down Leicester Square everyday.
Gonna get a piece of my mind.
You think you're not a piece of my kind.
Ev'rywhere the people looking.
Why don't you get up and sing?
Bright city woman
where did you learn all the things you say?
You listen to the newsmen on TV.
You may fool yourself but you don't fool me.
I'll see you in another place, another time.
You may be someone's, but you won't be mine.
Переводы песни "Jeffrey Goes To Leicester Square":
Джеффри идет на Лестер-Сквер
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)
Роскошная обитательница города каждый день
Прогуливается по Лестер-Сквер,
Ты хочешь услышать правду о себе,
Ты полагаешь, что такого ты ещё не слышала.
И в любом месте, где люди не прочь поглазеть
Почему бы тебе не встать и не спеть.
Роскошная обитательница города, где же ты узнала всё то,
О чём ты болтаешь?
Ты внимательно слушаешь новости по ТВ,
Ты можешь дурачить самоё себя, а со мной этот номер не пройдёт.
Мы ещё встретимся с тобой в другом месте и в другое время,
Может быть, ты и станешь чьей-то,
Но уж точно не моей!
Джеффри идет на Лестер-Сквер
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)
Яркая городская женщина
каждый день прогуливающаяся по Лестер Сквер.
Твое намерение - хоть чуть обратить на себя мое внимание.
Ты считаешь, что ты нисколько не в моем вкусе.
Повсюду - чего-то высматривающие люди.
Почему б тебе не собраться и не спеть?
Яркая городская женщина,
где ты училась всему тому, о чем говоришь?
Ты слушаешь корреспондента по телевизору.
Ты можешь обманывать себя,
но меня тебе не провести.
Я встречусь с тобой в другом месте и в другое время.
КОММЕНТАРИИ:
Jeffrey - Джеффри Хэммонд (р. 1946) - старый приятель Андерсона из Блэкпула, которого он знал еще со школы. Джеффри играл на басу еще в группах THE BLADES и JOHN EVAN BAND - предтечах JETHRO TULL. В ноябре 1967 года Хэммонд решил получить высшее образование и на бас-гитаре его заменил Дерек Уорд, которого, в свою очередь, сменил Глен Корник. В 1970 году Джеффри снова присоединился к JETHRO TULL в качестве басиста (сменив Глена Корника). Тогда он в виде шутки взял двойную "аристократическую" фамилию "Хэммонд-Хэммонд". Шутка заключалась в том, что у матери и отца Джеффри оказались одинаковые фамилии еще до свадьбы (чистое совпадение).
Во время театрализованных выступлений JETHRO TULL Хэммонд носил костюм в черно-белую полоску и играть на выкрашенном "под зебру" контрабасе.
В декабре 1975 года, решив серьезно заняться искусством, Джеффри покинул группу, предварительно предав церемониальному сожжению свои сценические костюмы.
Leicester Square - Лестер-Сквер - площадь в Уэст-Энде, в Лондоне, с множеством театров, ресторанов и кинотеатров. Тусовочное место, где в старину джентльмены дрались на дуэлях (прим. С. Климовицкого)