Cheap Day Returп

Cheap Day Returп

On Preston platform
do your soft shoe shuffle dance.
Brush away the cigarette ash that's
falling down your pants.
And you sadly wonder
does the nurse treat your old man
the way she should.
She made you tea:
asked for your autograph
what a laugh.

Переводы песни "Cheap Day Return":

Возвращение дней плохой жизни
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

На платформе Престон выводят свой шаркающий танец
Твои мягкие туфли.
Ты стряхиваешь сигаретный пепел с брюк
И грустно размышляешь, хорошо ли заботится о твоем старике сиделка.
Она угостила тебя чаем и попросила на память автограф.
Смех да и только.

Дешевый обратный билет
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

На престонской платформе
мягкой туфлей ты выделываешь шаркающий танец,
стряхиваешь сигаретный пепел, который
падает тебе на брюки,
и с грустью спрашиваешь сам себя:
"Так ли как должно обращается
нянечка с твоим стариком?"
Она приготовила тебе чай,
попросила автограф —
Ну не смешно ли?

КОММЕНТАРИИ:

Я. Андерсон, 20.03.1971:
"Cheap Day Return" - это день, когда я шел посетить моего отца в больнице в Блэкпуле. Я садился в поезд в девять, четыре часа ехал, четыре часа проводил с отцом, и четыре часа вохвращался назад. Это была длинная песня, большей частью касающаяся железнодорожной поездки, но секция на записи касается именно посещения моего отца.  Это - правдивая настоящая песня".

Cheap Day Return  - Дешевый обратный билет - билет по сниженной стоимости на обратную поездку в день отъезда из начального пункта (действует только в рабочие дни). (прим. С. Баранцова)